En 1889 Oscar Wilde publicó una primera versión de la obra que aquí presentamos. Se propuso ampliarla, pero nunca vio impreso su magnífico ensayo y cuento, ensayo-de-ficción, o como se quiera clasificar. Fue hasta 1958 que Vyvyan Holland, el hijo de Wilde, publicó la versión completa de este texto, uno de los más sugerentes y audaces que se hayan escrito sobre el amor.
    Si la versión ampliada de El retrato de Mr. W.H. no se publicó en inglés sino hasta ese año, y en español continuó reimprimiéndose hasta (por lo menos) 1961 la versión corta en la traducción de Don Julio Gómez de la Serna, nos parece muy difícil que la traducción que ofrecemos ahora, no sea una primera edición. Ciertamente no es eso lo más importante de nuestra propuesta, sino el hecho mismo de su publicación.