Textos

ISBN: 978-607-7694-52-6
Precio: $260.00 MXN
Colección: TEXTOS DE
Traducción: Jaime Ruíz Noé y César Casiano
Año de publicación: 2025
Páginas: 134
Tamaño: 11 x 16.5 cm

LCI: Nuestra Lengua Cotidiana Informatizada
Yann Diener

“Llevé este diario desde principios del 2020, cuando aún se podía distinguir entre el habla y la comunicación. Pero ya para entonces, en muchas ocasiones, las cosas no estaban del todo claras”.

Yann Diener identifica en el lenguaje cotidiano la incorporación de palabras y expresiones provenientes de la jerga informática: “durante toda mi infancia hice de interfaz entre mis padres”; “me siento desconectado de mi familia”; “me cuesta comunicarme con mis hijos”. Hasta hace apenas unos años, estos términos solo eran utilizados por los informáticos. Sin embargo, hoy están cada vez más presentes en el habla diaria.

Diener analiza las consecuencias individuales y colectivas de este deslizamiento del habla hacia el lenguaje de las máquinas, el cual se basa en una codificación binaria. Códigos digitales, mensajes codificados, contraseñas, criptogramas y códigos QR ocupan cada vez más un lugar central en nuestra vida cotidiana: pasamos gran parte del tiempo “introduciendo” códigos y refiriéndonos a ellos. Cuando utilizamos nuestros ordenadores y dispositivos móviles, no nos percatamos de que estamos “ejecutando” líneas de código.

En su libro LTI: La lengua del Tercer Reich, el filólogo Victor Klemperer demostró cómo la mecanización del idioma alemán facilitó mecanizar el pensamiento y los actos. De manera análoga, la investigación de Yann Diener revela con precisión cómo la informatización del lenguaje fomenta un pensamiento cada vez más binario, moldeando nuestra forma de comprender y relacionarnos con el mundo.

Yann Diener ejerce el psicoanálisis en París, es miembro de la École lacanienne de psychanalyse y colaborador del semanario Charlie Hebdo. Autor de los libros On agite un enfant: L’État, les psychothérapeutes et les psychotropes (La Fabrique, 2015), Historias arrugadas 1938-2018 (Me cayó el veinte, 2025), La mâchoire de Freud (Gallimard, 2024) y, más recientemente, L’inconscient inculqué à mon ordinateur (Premier Parallèle, 2025).

ISBN: 978-607-7694-51-9
Precio: $260.00 MXN
Colección: TEXTOS DE
Traducción: Graciela Leguizamón
Año de publicación: 2025
Páginas: 126
Tamaño: 110 x 165 mm

Paquete: Revista Nº 49 + TEXTOS
Precio especial: $ 600.00 MXN

Historias arrugadas 1918-1938
Yann Diener

Tras un viaje a Viena a principios de 2018, poco después del regreso de la extrema derecha al poder en Austria, Yann Diener publica “Viena, ¿todavía freudiana?” en su columna del semanario Charlie Hebdo. Ese texto lo lleva a reunir varias crónicas en las que explora el concepto freudiano de repetición. Como en aquellas, los capítulos que aquí las prolongan responden a la necesidad de articular nociones provenientes del psicoanálisis con cuestiones políticas, para desentrañar los pliegues de una historia arrugada (chiffonneé).

¿Arrugada? Sí, como la jirafa que el “pequeño Hans” describió en un sueño, o como un espacio topológico donde puntos aparentemente distantes en el tiempo y el espacio se interconectan. Además, en francés, chiffonner no solo evoca algo arrugado, sino también una inquietud, como la que subyace a la escritura de este libro (Yann Diener asumió la columna que Elsa Cayat mantuvo hasta su trágica muerte en el atentado del 7 de enero de 2015 en París). Esa carga negativa del término se transforma aquí en una elaboración conceptual que avanza de pliegue en pliegue.

Así, el arrugado, que aún no ha atraído mucho la atención de los psicoanalistas, emerge aquí como un objeto teórico que permite dar cuenta del inconsciente conectando la física moderna con el sueño de un jovencito de cinco años que vivía en Viena a comienzos del siglo XX.

Yann Diener ejerce el psicoanálisis en París, es miembro de la École lacanienne de psychanalyse y colaborador del semanario Charlie Hebdo. Autor de libros como On agite un enfant: L’État, les psychothérapeutes et les psychotropes (2015), LQI: Notre Langue Quotidienne Informatisée (2022), La mâchoire de Freud (2024) y, más recientemente, L’inconscient inculqué à mon ordinateur (2025).

ISBN: 978-607-7694-50-2 
Precio: $240.00 MXN
Colección: TEXTOS DE
Traducción: Jaime Ruíz Noé
Año de publicación: 2024
Páginas: 114
Tamaño: 110 x 165 mm

Paquete: Revista Nº 48 + TEXTOS
Precio especial: $ 600.00 MXN

Salir de casa
Luba Jurgenson

Este texto nació del deseo por decir cómo la escritura y la traducción se entrelazan y entrechocan. Partí de una extrañeza de mi propio recorrido: en lugar de llevar otra cultura “a casa”, a mi lengua materna —el ruso—, “salí de casa” para traducir a mi lengua adoptiva, el francés. Esta “salida”, que fue también una entrada en la cultura francesa, me parece un desarraigo fundacional, una herejía, ciertamente, pero en francés la herejía es casi un anagrama de la alegría: es necesaria para cualquier trabajo sobre la lengua, sobre el lenguaje.

Desde hace un tiempo se han venido deslizando en mi prosa fragmentos de poemas y, al mismo tiempo, me atrevo a traducir versos de autores que me son queridos. En este texto me di la libertad de reflexionar acerca del sentido de tales accidentes. Los cuales siempre se han producido en relación con un movimiento por la ciudad (en este caso, París): son como migajas esparcidas a lo largo de esas andanzas para no hallar el camino.

— Luba Jurgenson

Luba Jurgenson nació en Moscú en 1958 y vive en París desde 1975. Es escritora, traductora, académica y profesora de literatura rusa en la Universidad de la Sorbona. Codirige la colección Poustiaki en las ediciones Verdier. Es vicepresidenta de la asociación Mémorial France, dedicada a la preservación de la memoria de las víctimas del régimen soviético.

ISBN: 978-607-7694-49-6 
Precio: $240.00 MXN
Colección: TEXTOS DE
Traducción: Rodolfo Marcos-Turnbull
Año de publicación: 2023
Páginas: 78
Tamaño: 110 x 165 mm

Paquete Nº 47 + TEXTOS
Precio especial: $ 600.00 MXN

Releyendo el pequeño Hans
Darian Leader

En lugar de repetir nuestras explicaciones un tanto trilladas sobre el caso del pequeño Hans, como si se tratara de una lección recitada de memoria, ¿qué podemos aprender de los documentos más recientes de los Archivos de Freud y del trabajo de los historiadores? ¿Cómo influye esto en la lectura que hace Lacan del caso y qué nuevas perspectivas abre? Más que una historia al estilo Disney, descubrimos una imagen mucho más oscura que nos permite ver la fobia de Hans desde un ángulo diferente y plantear ciertas preguntas sobre la lógica edípica y la naturaleza de las funciones simbólicas.

Darian Leader ejerce el psicoanálisis en Londres y es miembro del Centre for Freudian Analysis and Research. Su obra incluye ¿Qué es la locura?; La moda negra; ¿Por qué no podemos dormir?; Estrictamente bipolar y El goce, ¿de veras?

ISBN: 978-607-7694-48-9 
Precio: $240.00 MXN
Colección: TEXTOS DE
Traducción: Jorge Huerta
Año de publicación: 2022
Páginas: 120
Tamaño: 110 x 165 mm

Paquete Nº 47 + TEXTOS
Precio especial: $ 600.00 MXN

La regla de tres foucaultiana. Un ensayo estilísitio
Guy Le Gaufey

Leer a Foucault a menudo ofrece un placer innegable.

Sin embargo, hasta la fecha, pocos se han detenido en las figuras características del estilo de Foucault, en esa especie de vaivén frástico que le hace vacilar ante una palabra, lanzarse a enumeraciones, triplicar sus verbos y sus adjetivos, en resumen: mantener al lector en el hilo de su palabra.

Este enfoque estilístico se basa en dos estudios de Leo Spitzer, uno relacionado con el “efecto de sordina” en Racine, el otro traducido por el propio Foucault en 1962: “Arte del lenguaje y lingüística”.

El gusto foucaultiano por un tres estilístico, tan discreto como insistente, ¿podría derivarse de la declaración negativa con la que cierra Las palabras y las cosas acerca de la inconmensurabilidad del “ser del hombre” y del “ser del lenguaje”?

Guy Le Gaufey publicó recientemente El efecto de sentido. Elementos de poética lacaniana (Artefactos, 2020) y El caso en psicoanálisis. Ensayo de epistemología clínica (Ediciones Literales, 2021).

ISBN: 978-6077-6944-72
Precio: $240.00 MXN
Colección: TEXTOS DE
Traducción: Lucía Rangel Hinojosa
Año de publicación: 2022
Páginas: 90
Tamaño: 110 x 165 mm

La capilla de la calle Blomet
Jacques Le Brun

Una autobiografía extraña, de la que yo está ausente.

Un chiquitín se presenta, un pequeño él, tiene un encuentro decisivo: cuando la hostia consagrada se presenta a los fieles, todos con la cabeza inclinada delante de eso que no se puede mirar de frente, él levanta los ojos. Él ve… nada.

Esta nada será la semilla de su vida y de su obra. Sostendrá la construcción de una genealogía íntima a partir de deseos, emociones, accidentes y azares.

Más bien una hetero-biografía, intensa, de la que toda escoria ha desaparecido.

Vidit, él ha vivido.
Scripsit, él ha escrito.
Vixit, él ha muerto.

Jacques Le Brun (1931-220) fue director de estudios en la École pratique des hautes études y miembro de la École de psychanalyse Sigmund Freud. Autor de numerosos trabajos de investigación y de edición alrededor del siglo XVII religioso; sus publicaciones más recientes son Dieu un pur rien. Angelus Silesius. Poésie, métaphysique et mystique (Le Seuil, 2019) y Le Christ imaginaire au XVII siècle (Jérôme Millon, 2020).

ISBN: 978-607-7694-46-5
Precio: $240.00 MXN
Colección: TEXTOS DE
Traducción: Pola Mejía Reiss
Año de publicación: 2021
Páginas: 150
Tamaño: 110 x 165 mm

Hablo del cólera • El rabino de Bacherach
Heinrich Heine

Heinrich Heine tiene un lugar especial en la literatura: es el último poeta romántico. Un autor que supo transformar la lengua, al grado de que Nietzsche escribió: “Alguna vez se dirá que Heine y yo hemos sido, a gran distancia, los primeros artistas de la lengua alemana”.

Acosado en Alemania por la censura y el antisemitismo, emigró a París, su schöne Zauberstadt (bella ciudad mágica), donde encontró la libertad para escribir. En 1832 publicó su reportaje Hablo del cólera, que en aquel entonces causó conmoción. Presentar esta obra ahora tiene la macabra motivación de mostrar un reflejo de nuestro tiempo. “¡Extraña y horrible curiosidad que impulsa frecuentemente a los hombres a dirigir sus miradas a las tumbas del pasado!”, dice Heine.

Hacia 1840, Heine escribió la última parte de su novela El rabino de Bacherach —que, no obstante, quedó inconclusa— sobre la vida de los judíos alemanes en la Edad Media. La forma del relato y la circunstancia le permiten poner de relieve, con su proverbial ironía, el embrollo entre romanticismo y religión, Dios y los dioses y los diablos. ¿Quizás seamos más contemporáneos de este embrollo romántico de lo que pensamos?

ISBN: 978-607-7694-09-0
Precio: $180.00 MXN
Colección: TEXTOS DE
Traducción: Elena Carramiñana Alonso
Año de publicación: 2011
Páginas: 194
Tamaño: 110 x 165 mm

Cuatro ensayos espirituales
Ralph Waldo Emerson

“El erudito y el estudioso del pensamiento no tienen el monopolio de la sabiduría. En cierta medida, la violencia de su prescripción les descalifica para pensar verdaderamente”.

Entre muchas otras ideas, ésta sobresale por su contundencia: con ella Emerson pone a cada quien en su lugar y apunta hacia el lugar donde se puede buscar la sabiduría. Es uno de los pensamientos de un hombre simple, cotidiano, sensible que supo captar el alma humana y ser fuente inspiradora de muchas reflexiones sobre el hombre y su misión.

Emerson representa, para el pensamiento del hombre moderno, un oasis en medio del desierto: su ascesis personal se manifiesta, nítidamente, en los cuatro ensayos que incluimos en esta edición. El hilo que los une es la exaltación del espíritu y de la suprema individualidad, y la promoción de la belleza como posibilidad de redención bajo un sólido principio: su absoluto rechazo a cualquier forma de prescripción. Emerson dibuja el alma humana sin necesidad de precepto y su lectura actual en español, en esta nueva traducción de Elena Carramiñana, se vuelve indispensable en los tiempos que corren.

ISBN: 978-607-7694-40-3
Colección: TEXTOS DE
Traducción: Jorge Huerta
Precio: $180.00 MXN
Año de publicación: 2019
Páginas: 112
Tamaño: 110 x 165 mm

El arte de escribir
Plinio el Joven

Amigo de Tácito y de Suetonio, a quienes están dirigidas algunas cartas de esta selección, Plinio el Joven (61-113) prodiga aquí preciosos consejos sobre el estilo, la escritura, la crítica, la lectura y bosqueja una pintura impactante de la erupción más célebre del Vesubio.

Si nos hacen entrar al taller del escritor e ilustran las costumbres literarias de sus tiempos, estas epístolas vibrantes de amistad nos recuerdan también que siempre se puede encontrar consecución y equilibrio en las alegrías del estudio, del intercambio y de la creación.

ISBN: 978-607-7694-42-7
Precio: $240.00 MXN
Colección: TEXTOS DE
Traducción: Rodolfo Marcos-Turnbull
Año de publicación: 2020
Páginas: 127
Tamaño: 110 x 165 mm

La peste escarlata
Jack London

Jack London escribió esta apocalíptica novela corta en 1910, nueve años antes del gran azote que significó la mal llamada pandemia «gripe española» que diezmó a la humanidad. A pesar de su mirada visionaria, La peste escarlata no trata en el fondo de la epidemia que su título anuncia, sino que constituye una reflexión sucinta pero contundente sobre la naturaleza determinada del hombre. El gran genio literario de Jack London pudo, en una pequeña obra maestra, ofrecer su concepción del ser humano como capaz de construir las obras más excelsas de la civilización, pero también como siendo incapaz de no siempre tener presente en acción y en potencia su enorme capacidad de destrucción y sojuzgamiento del otro.